[ برگرفته از: رمانِ پادشاهی خدایان ]
‏♕ KINGDOM ♕ ‏« پادشاهی، قسمت پنجم فصل یک»
« Svan Sub Team » " Subtitle and Translation: Miss Ad "
بخورین اعلیحضرت
این اتفاقات تقصیر شُما نیست اعلیحضرت
برای نجات اون آدما تمام تلاشتون رو کردین
،اگه زودتر اقدام کرده بودم
میتونستم نجاتشون بدم
اگه اینکارو میکردین، خودتون هم میمردین
خودتون گفتین به هر قیمتی شده باید زنده بمونین
مگه فقط برای اینکه زنده بمونین مرتکب خیانت و توطعه نشدین؟
میخواستم متفاوت باشم
...میخواستم با اونایی که
اون آدمای ضعیفُ بی کس رو تنها گذاشتن یه فرقی داشته باشم
خب اینطوری بودین
اونطور که من دیدم، شما واقعا باهاشون فرق داشتین
برای درمان زخمتون میرم یکم داروی گیاهی پیدا کنم
برگشت؟
هنوزم برنگشته، من میترسم
اسمش هنوز ناشناسه
اسمش یونگ شینه، و نشان های هویتش هم جعلی هستن
الان به یه نفر که این نواحی رو مثل کف دستش بشناسه نیاز داریم
اعلیحضرت، ندیدین چطور تو تیر اندازی تُفنگ استعداد داشت؟
حتی نگهبانای قصر هم انقدر با استعداد نیستن
...فقط اعضای چاخو چنین استعدادی
تو تیر اندازی دارن
داری درباره ی اون سربازایِ زُبده ای که ببر هارو شکار میکنن صحبت میکنی؟
بله
،از اونجایی که شکار ببر خیلی خطرناکه
اعضاش بر اساس توانایی های جنگیشون انتخاب میشن
نه بر اساس سطح اجتماعیشون
خیلیاشون خطرناکن
...برای اینکه زنده بمونن
حاضر هر کاری بکنن
واسه زنده موندن هرکاری میکنن؟
پس شبیه منن
اعلیحضرت
گزارش بده
فعلا هیچ سربازی در تعقیبمون نیست
توی راه، روستا هارو هم بررسی کردم
،بیماری هنوز زیاد شیوع پیدا نکرده
ولی شایعات حسابی مردم رو ترسونده
،از اونجایی که اکثر اسب ها سوار کار ندارن
بیشتر روستاها باید تا الآن خالی شده باشن
یه هیولا! یه هیولاست
آب، یکم آب بدین بهم، آب
...اون
دادرس چو نیست؟
اعلیحضرت؟
...اعلیحضرت، شما واقعا
...اعلیحضرت، من
میدونی خون چند نفر از اون آدمایِ بی گناهی که اونطوری ولشون کردی ریخته شده؟
لطفا بس کنین
اون حتی ارزش کشته شدن رو هم نداره
مگه واسه نجات جونتون فرار نکرده بودین؟ چی شد پس؟
...خب، کشتی باری
بیماری تو کشتی شیوع پیدا کرد
منظورت چیه؟
یه جسد آلوده توی کشتی بود
جسد همه ی افراد تویِ کشتی رو مبتلا کرد
فقط من تونستم قسر در برم
کشتی کُجاست؟
...وقتی رسیدیم سونگجو بیماری شیوع پیدا کرد
،پس اگه قضیه این باشه
به زودی به سانگجو میرسن
قبلا پیک هارو فرستادن
پس سانگجو باید واسش آماده شده باشه
،راستش
فقط قلعه های شهر که نزدیک دونگنه ان از این بیماری اطلاع دارن
،اگه گذرگاه مون یونگ تو سانگجو سقوط کنه
بیماری بلافاصله تو هانیانگ شیوع پیدا میکنه
همین الان باید بریم سانگجو
!اعلیحضرت
لطفا...بذارین باهاتون بیام اعلیحضرت
!سانگجو پُشت اون کوهه
،بلافاصله بعد از اینکه تو سانگجو رخنه کنن
این بیماری جای جایِ این ملت شیوع پیدا میکنه
باید هرجور شده متوقفش کنیم
« سانگجو »
شایعات حقیقت دارن؟
چه شایعه ای؟ - یه بیماریِ خیلی فجیع شیوع پیدا کرده -
شایعه شده شبا یه شبحِ بی سر ظاهر میشه
،فعلا از دونگنه با اتش علامت فرستادن ولی پیک ها هنوزم نرسیدن
بنابراین دولت محلی هنوز مطلع نیست
،گرچه
یه سری شایعات عجیب تو گیونگ سانگ در حال پخش شدنه
،اینکه یه بیماری تو دونگنه شیوع پیدا کرده
و قربانی هاش با گذشت زمان دوباره زنده میشن
حاضر بشین
از اینجا میریم
...این طلسم
تمام بیماری ها و ارواح رو دور میکنه
...هزینه ی این طلسم
که توسط این جادوگر جوان با شنگرف نوشته شده فقط ده بونه
!فقط ده بونه
لطفا به من یدونه بده - بفرمایین، اینم ده بون -
یدونه هم به من بده، تنها داراییم همینه
چطور جرأت میکنی با من معامله کنی؟
!تو نحسی، از اینجا برو
پول بیار - !گندش بزنن -
جناب آن هیون - !جنابِ آن هیونه -
!جناب آن هیون - اون برگشته -
سرورم، حین بازرسی یه چیز عجیب رو کنار رود پیدا کردیم
خودتون باید ببینیدش
...برای چی کشتی ای که از دارایی های این ملته
اینطوری کنار این رود متوقف شده؟
فک کنم یه مصیبت خیلی فجیعی اتفاق افتاده باشه سرورم
شاید به خاطر همین علامت های آتشین از دونگنه فرستاده شدن
یه روستایی در اعماق این جنگل هست
آره، همونجایی که کشاورزا از روش زمین سوزی استفاده میکنن " روشی برای حاصلخیز کردن زمین برای کشاورزی "
بوی...گوشت کباب شده میاد
بوی خوک میده
،خون سر تا سر اینجا و عرشه ی
کشتی رو فرا گرفته
کف و دیوارای کشتی پُر از خون شدن
پس اجساد آسیب دیده ها یا مرده ها کُجان؟
دیگه معلوم نیست کی غذا گیرمون میاد، پس تا جایی که میتونین بخورین
!بخورین - خوب بجویین -
زیاد برنج نخورین - خیلی خوبه -
...گوشت خوک بخورین
خیلی عجیبه ها
بقیه ی مردم دارن از گُرسنگی میمیرن، ولی اینا دارن برنجُ خوک میخورن
چی باعث شده به همچین جایی بیاین؟
این غذاهارو از کُجا تهیه کردین؟
،خب
به خاطر کمک تویِ مهمونی، همچین غذایی گیرمون اومده
امکان نداره
!برو کنار، از سر راهم برین کنار
برو کنار
!تکون بخور دیگه
!یه سری محموله های کشتی اینجاست
حتما کشتی رو غارت کردن
!معذرت میخوام
لطفا بهم رحم کنین
ما واقعا متأسفیم
قصد نداشتیم کشتی رو غارت کنیم
ولی واقعا از غذاهای به این خوبی نمیشد گذشت
!لطفا بهمون رحم کنین - !لطفا بهمون رحم کنین -
لطفا از جونمون بگذرین
کسی تو کشتی بود؟
نه، وقتی ما رسیدیم همه مرده بودن
امروز صبح رفتم یه سری به کشتی بزنم
سرنشینان جوری زخمی شده بودن، انگار یه حیوون وحشی بهشون حمله کرده بود
لطفا حرفمونو باور کنین
اجساد چی؟ همونطوری اونجا رهاشون کردین؟
،ممکن بود حیوانات وحشی اجساد رو بیشتر زخمی کنن
واسه همینم همشون رو خاک کردیم
کُجا خاکشون کردین؟
کُجا؟
همتون مرتکب یه جرم خیلی زشتُ شنیعی شدین
گرچه، میدونم به خاطر گرسنگی دست به چنین کاری زدین
اگه باهامون رو راست باشین، تو مجازاتتون تخفیف قائل میشم
بذارین راه رو بهتون نشون بدیم
!ردِ چرخ هارو پیدا کردیم
هنوز نرسیدیم؟
دیگه تقریبا داریم میرسیم
اینجاست؟
چیکار دارین میکنین؟ ادامه بدین دیگه
ما خوب میدونیم سر اون آدمایی که اموال دولت رو غارت کردن چه بلایی اومده
دارین درباره ی چی حرف میزنین؟
،ما به اندازه ی کافی زندگی کردیم
ولی بچه هامون گناهی نکردن که بمیرن
اگه اینجا بکشیمتون، دیگه نمیتونین جرممون رو به دولت گزارش بدین
دیوونه های لعنتی
اصلا میدونین الان دارین مقابل چه شخصی این حرفارو میزنین؟
!سلاح هاتون رو بندازین
این قضیه چیزی بیشتر از یه دزدیه
،اگه نتونیم زودتر بهش رسیدگی کنیم
نه تنها خودتون و خانواده هاتون میمیرین
بلکه همه ی آدما تو گیونگ سانگ میمیرن
!پس هرچه سریعتر اجساد رو بهمون نشون بدین
نکنه گرسنگی باعث شده کَر بشین؟
اجساد کُجان؟
الان روشون ایستادین
این دیگه چیه؟
،اگه میخواین زنده بمونین
با سلاح هاتون سر همشون رو بزنین
!هیولای بیشتری دارن میان
نه، اوه نه
...کمکم کنین
!نه
لطفا بیاین پایین
باید خودم به زور مجبورتون کنم؟
اگه بیام پایین کشته میشم
همه میخوان منو از قصر بیرون بندازن
اگه الان بیام بیرون، منو میکشن
دلم واسه مادر مرحومم تنگ شده
شما نباید اینجا باشین
...شما نباید
چنین جایگاهی داشته باشین
«گانگ یونگجون »
نمیخوام برم اونجا
استاد، میخوام برگردم
کاملا حق با شماست
...اعلیحضرت درخواست های زیادی مبنی بر
خلع کردن شما از مقامتون دریافت کردن
،و حتی بدترش اینجاست که
تو قصر هیچکس نمیتونه ازتون محافظت کنه
...پس
باید از خودتون مراقبت کنین
...حتی اعلیحضرت هم
سعی نداره ازتون محافظت کنه
الان دارین با بی عدالتی مبارزه میکنین
...اون ادما فقط سعی دارن
ولیعهد رو عروسک خیمه شب بازی خواسته های خودشون بکنن
...مبارزه کردن و برنده شدن در برابر شیطان
تنها راه برقراری عدالته
!ادای احترام کنین
،ایشون ولیعهد هستن
!وارث تاجُ تخت پادشاهی
!درود بر اعلیحضرت - !درود بر اعلیحضرت -
،خیلی وقته ندیدمتون
استاد
همه ی حرفام حقیقت داشت
...پدرم
فوت شده
،قدرت و تاج و تخت حسابی چشمای ارباب چو رو کور کرده بود ...واسه همینم ارباب لی سونگ هو رو به دربار احضار کرد
...و به پدرم گیاه "رستاخیزی" دادن
و تبدیل به یه هیولای گوشت خوارش کردن
و اینطوری شد که این بیماری واگیر دار لعنتی شیوع پیدا کرد
چو هاک جو تاحالا انقدر بی رحم نشده بود به کمکتون احتیاج دارم
من به هانیانگ برمیگردم و بعد از مجازات خاندان هه ووُن
ملت جدید پایه گذاری میکنم
...از آخرین باری که خوابیدین
چند وقت میگذره؟
منظورتون چیه؟
...با شکم گرسنه
و با این ظاهر پریشانُ آشفته اینهمه راه رو به اینجا اومدین؟
این ظاهر در خور اراذل اوباش خیابونیه
...ولی چنین
ظاهری درخور شما نیست اعلیحضرت
ولیعهد
...باید همیشه
آراسته و قابل اطمینان به نظر بیاد
سانگجو زادگاهه منه، و فعلا هم همونجا اقامت دارم
...ازتون خواهش میکنم
یه امشب رو با آرامش استراحت کنین
عجله کنین - چشم قربان -
جناب آن هیون چجور آدمیه؟
چرا داری اینو ازم میپرسی؟
به نظرتون عجیب نیست؟
...نه جناب آن هیون نه خدمتکارانش
درباره ی این بیماری مطلع نبودن
با وجود اینکه نمیدونستن، سر مبتلاها رو بریدن و اونارو سوزوندن
اصلا وقتشونو برای مبارزه با مبتلاها هدر ندادن
انگار از همون اولشم درباره ی این بیماری اطلاع داشتن
ولیعهد رو همراهی کنین
همراهانشون رو هم یه جایی ببرین تا استراحت کنن
از اینطرف اعلیحضرت
جناب آن هیون چی گفتن؟
به طور قطعی بهم جواب نداد
واقعا ایشون قابل اعتمادن؟
اعلیحضرت
،ممکنه هنوز عزادار باشن
،ولی حتی وقتی ارباب چو همه ی محققین رو سرکوب کرد
جناب آن هیون برای نجاتشون ذره ای تلاش نکرد
ممکنه همدست ارباب چو باشه
مراقب حرف زدنت باش
نمیتونی راجب ایشون اینطوری حرف بزنی
...ولی اعلیحضرت
تو هم برو استراحت کن
این چند وقته نتونستی درست استراحت کنی
« گزارشات پزشکی »
« هانیانگ »
هی
واسه چی به اون غذا میدین ولی به من نه؟
واقعا که
چی شده؟
خدای من
هی، ببخشید
...نگاه کنین
...دادن گوشت بتلا به یه فرد سالم
باعث پیشرفت روند شیوع بیماری میشه
قابل کنترل نیست
،قبل از اینکه این بیماری واگیر دار به ناحیه ی شمالی برسه
باید سرنگونش کرد
« یادبود نبرد باتلاق آنپو »
« یادبودی برای پیروزی فرمانده آن هیون گیونسانگی »
« که توانست لشکر ژاپنی سی هزار نفره را تنها با پانصد نفر شکست دهد »
« روستایِ سومانگ »
نرو
لطفا تنهام نذار
نمیشه بمونی؟
برو داخل، من قول میدم برگردم
توروخدا! نرو
باید برگردیا
!باید برگردی
« دروازه ی شمالی سانگجو »
!پیک رسید
چی شد؟ پیداش کردی؟
اینه سرورم؟ - بله -
دستت درد نکنه
اینا محموله ی همون کشتی ان؟
بله، سرورم
...به لطف جناب آن هیون
که تو منطقه ی شمالی آلوده شده مستقر بودن، فاجعه ای پیش نیومد
اما ایشون تأکید داشتن که باید امنیت منطقه ی جنوبی بیشتر بشه
،بگذریم
شایعات حقیقت دارن؟ - منظورتون چیه؟ -
شنیدم ولیعهد الان توی سانگجو هستن
حقیقت داره؟
سرورم
...پنج تا لشکر و ارتش هانیانگ رو به مقصد
گذرگاه مون یونگ ترک کردن و اونجا مستقر شدن
هی، سو بی
سو بی
خودت تنهایی کجا رفته بودی؟ همه جارو دنبالت گشتم
برای اعلیحضرت دنبال گیاه دارویی میگشتم
بیخیال گیاه دارویی شو
بیا باهمدیگه فرار کنیم
اگه برگردی پیشش تو هم میمیری
دنبالم بیا - درباره ی چی دارین حرف میزنین؟ -
ارتشیا برای دستگیر کردن اعلیحضرت دارن میان اینجا
چی؟
واقعا؟
ولیعهد مرتکب خیانت شده، اگه باهاش بمونی تو هم شریک جرمش محسوب میشی
،من یکی از اعضای خاندان هه ووُن هستم
میتونم ازت محافظت کنم، بیا بریم
باز دوباره دارین فرار میکنین؟
...نه، خب
...ولیعهد برای نجات آدمایی که شما ولشون کردین
،خیلی سختی کشیدن
ولی باز اینطوری دارین پشتشون رو خالی میکنین
خیلی سخته یه بارم که شده تو زندگی از خودتون شجاعت به خرج بدین؟
...خب، میدونی
اگه میخواین خودتون تنهایی فرار کنین
من اینجا با اعلیحضرت میمونم
...ولی، صبر کن
!سو بی
آروم بخورین وگرنه خفه میشین
به اندازه ی کافی غذا هست، پس آروم تر بخورین
وای، تو که واسه حامله شدن خیلی جوونی
بیا، بدش به من
ممنون که از رعیت های فقیری مثل ما اینطوری مراقبت میکنن
نیازی به تشکر کردن نیست
انقدر مزخرف نگین و فقط غذا بخورین
!باشه - ممنون -
!حسابی غذا بخورینُ پسر به دنیا بیارین
ممنون - ممنون -
به نظر شما کی میتونه باشه؟
که انقدر خوب داره ازمون مراقبت میکنه؟
از کجا بدونیم؟ غذاتو بخور
هیچکس چیزی بهمون نمیگه - ،خب -
،بابت دادن غذا و پناهگاه خیلی ممنونشونم
ولی به نظرم قضیه یکم عجیبه
واسه چی فقط باید زنای حامله ی بی پناه رو همچین جایی جمع کنن؟
تا وقتی دارن بهمون غذا میدن بخورین دیگه
تو هم که به نظر میرسه زایمانت نزدیک باشه
خوب غذا بخور و یه بچه ی خوشگل به دنیا بیار
ممنون
بانوی من، بله، شما
شما چرا به یه همچین جایی اومدین؟
به نظر نمیرسه مثل ماها باشین
شوهرم بهم گفت بیام اینجا
منظورتون چیه؟
پس یعنی شوهرتون سرپرست این پناهگاه رو میشناسه؟
،همسرم نگهبان شخصی ولیعهده
و الانم با اعلیحضرت رفته سفر
گفت اگه تنها بمونی نگرانت میشم، واسه همینم منو فرستاد اینجا
جای تعجب نداره
میدونستم شما مثل ما یه زنه بیوه ی بدبخت نیستین
چه بامزه
واقعا شوهر فوق العاده ای دارین
بگذریم، غذاتون رو بخورین
نوش جان - ممنون -
ملکه، باید در دیوان حاضر بشین
بریم
!ملکه وارد میشوند
درود بر ملکه - درود بر ملکه -
...هم اکنون حکم سلطنتی ملکه را
به اطلاع دربار میرسانیم
" به خاطر نصیب نشدن رحمت آسمانها به سرزمینمان "
" اعلیحضرت در بستر بیماری افتاد "
" و هوشیاری شان را از دست دادن "
"در همین حال، پسرشان ولیعهد "
" برای تصاحب تاج و تخت "
" مرتکب خیانت نابخشودنی شد "
"چنین خیانتی، باعث ایجاد اختلال در نظم خاندان سلطنتی شد "
" و تاجُ تخت پادشاهی بدون وارث شد "
" هم اکنون هم بیماری ای وحشتناک در سر تا سر این ملت در حال شیوع است "
" که فقط باعث رنج و سختی مردم این سرزمین شده "
" این چطور یک فاجعه نیست؟ "
"میخواهم از این پس نصیحت های صادقانه "
"...و مقامات فعلی یا بازنشته ی دربار درباره ی خالی "
" ماندن تخت پادشاهی بپذیرم "
" از این رو مقام خود را به عنوان ملکه ی نایب السلطنه خواهم پذیرفت "
!از لطف شما سپاس گذاریم - !از لطف شما سپاس گزاریم -
نخستین فرمان های اعلیحضرت به عنوان
نایب السطلنه بدین ترتیب است
"...برای ریشه کن کردن این بیماری که در حال نابود کردن گیونگ سانگ می باشد "
" پنج ارتش شامل "
"یگان آموزش نظامی " " لشکر فرمانده ی سلطنتی "
" و یگان قلعه ی جنوبی جهت کمک اعزام خواهند شد "
وقتی صدای طبل بیاد یعنی از دروازه ی دوم عبور کردن
به زودی میرسن اینجا
!دارن میان
« اولین دروازه ی یونگنام »
این دیگه چیه؟
،از این لحظه
از ورود و خروج به قسمت های شرقی و غربی گیونگسانگ ممانعت به عمل می آید
!دروازه ی اول رو ببندین
اینجا چه خبره؟
دارین چیکار میکنین؟
...چرا دارین دروازه هارو
دارین چیکار میکنین؟
!وایسین
« سانگجو »
گذرگاه مون یونگ سه جه، دیگر عضوی از گیونگ سانگ نیستن
همینطور از ورود به دروازه های چنگ یونگ، چامپیونگ یون و گیوری پیونگ
ممانعت به عمل اورده خواهد شد
هرکسی که از دستورات سرپیچی کند
به دلیل سرپیچی مجازات خواهد شد
از سخاوت بی اندازه ی شما سپاس گزاریم - از سخاوت بی اندازه ی شما سپاس گزاریم -
►►Telegram channel:@SvanSub◄◄ « برای دریافت سریعتر زیرنویس ها به کانال تلگرام "سوان ساب" مراجعه فرمایید »